母の日に贈る英語メッセージ完全ガイド｜感謝を伝える例文集（日本語訳付き）

母の日に添える英語メッセージを、日本語訳付きの例文でシーン別にご紹介。定番フレーズからフォーマル・ユーモア表現まで網羅し、あなたの想いをスマートに届けるコツをまとめています。

母の日に贈る英語メッセージの基本ポイント｜感謝表現と英文の選び方

母の日は毎年5月の第2日曜日に祝われ、2025年は5月11日（日）です。感謝の気持ちを英語で伝える際には、直訳ではなくニュアンスを重視すると温かみが伝わります。メッセージを作成する前に、まずは以下のポイントを押さえましょう。

伝えたい思いを日本語で整理する
相手との関係性に合わせたトーンを選ぶ
直訳ではなく自然な英語表現を使う
相手が理解しやすいシンプルな文章にする

短い英語メッセージ例文集｜母の日カードに最適な英文フレーズ

カードやギフトタグにぴったりの短いフレーズを一覧でご紹介します。シンプルながら感謝が伝わる定番の例文を活用してみてください。

Thank you for always being there.（いつもそばにいてくれてありがとう）
Best mom ever!（最高のお母さん！）
You’re the best, Mom! Thanks for everything.（お母さんは最高！いつもありがとう）
Love you to the moon and back.（月まで行ってまた戻るほど愛してる）
Happy Mother’s Day!（母の日おめでとう！）
Mom, you’re my hero.（お母さん、あなたは私のヒーローだよ）
Couldn’t do it without you, Mom!（お母さんなしではできなかったよ！）
You make life beautiful.（あなたがいるから人生は美しい）
Cheers to the world’s greatest mom.（世界で一番のママに乾杯）
Forever grateful for your love.（あなたの愛にいつまでも感謝）

フォーマルな母の日英語メッセージ例文集｜ビジネスシーン向け英文一覧

ビジネスパートナーや上司のお母様へ贈る場合は、敬意を込めたフォーマル英語を選びましょう。姓名や役職を加えることで丁寧さが増します。

Dear Sachiko, wishing you a very Happy Mother’s Day. Thank you for your unwavering support and guidance.（サチコさん、母の日おめでとうございます。変わらぬご支援とご指導に感謝申し上げます。）
With deepest gratitude on Mother’s Day for all your dedication and care.（母の日に、あなたの献身とご配慮に心から感謝いたします。）
Please accept my heartfelt appreciation for everything you do. Happy Mother’s Day.（いつもしていただいていることすべてに心より感謝いたします。母の日おめでとうございます。）
Thank you for being an inspiring example of love and strength. Warmest wishes this Mother’s Day.（愛と強さの模範でいてくださりありがとうございます。母の日を心よりお祝い申し上げます。）
Wishing you a beautiful day filled with joy and love. Happy Mother’s Day, Mrs. Sachiko.（サチコ様、喜びと愛に満ちた素晴らしい一日となりますようお祈り申し上げます。母の日おめでとうございます。）

ユーモアを交えた英語メッセージ例文集｜笑顔を届けるおしゃれな英文一覧

くすっと笑えるひとことを添えることで、親しみやすく印象に残るメッセージになります。遊び心を取り入れて明るい雰囲気を演出しましょう。

Mom, I turned out awesome—thanks for all the practice!（お母さん、私が最高に育ったのは練習相手をしてくれたおかげだよ！）
Happy Mother’s Day to the woman who can handle any meltdown—mine included!（どんなパニックにも対応できるあなたへ、母の日おめでとう！私のも含めてね！）
Thanks for always being my unpaid therapist. Love you!（いつも無償のセラピストをしてくれてありがとう。愛してるよ！）
Mom, you’re the real MVP. Enjoy your day!（お母さん、あなたこそ真のMVPだよ。素敵な一日を！）
Raising me should earn you a gold medal. Happy Mother’s Day!（私を育てるなんて金メダルものだよね。母の日おめでとう！）

手書き感を出す英語メッセージ例文集｜温かみのある手書き風英文一覧

手書きカードでは、イラストや装飾と合わせてフォントや色を工夫すると温かみがアップします。以下の例文を手書き風フォントで書いてみてください。

Thank you for all the hugs and kisses. Love you always.（ハグとキスをいつもありがとう。ずっと愛してるよ。）
Your love is the thread that stitches my life together.（あなたの愛は、私の人生をつなぐ糸です。）
Every day with you feels like springtime.（あなたといる毎日がまるで春のように感じます。）
Grateful for your endless support and warm embrace.（変わらぬ支えと温かい抱擁に感謝します。）
You make ordinary days extraordinary.（あなたがいると平凡な日々が特別になる。）

SNS投稿で映える英語キャプション例文集｜インスタやFacebook向け英文一覧

写真と一緒にSNSで母の日を祝う場合は、絵文字やハッシュタグを駆使して視覚的に華やかにしましょう。キャプション例を参考にしてください。

Happy Mother’s Day 💐 #BestMomEver #ThanksMom（母の日おめでとう💐 #最高のママ #ありがとうママ）
Mom, you’re my superhero. 🦸‍♀️❤️ #MothersDay（お母さん、あなたは私のスーパーヒーロー🦸‍♀️❤️ #母の日）
Love you to the moon and back! 🌙✨ #MomLove（月まで行って戻るほど愛してる🌙✨ #ママ愛）
Cheers to the world’s greatest mom! 🥂 #MothersDay2025（世界最高のママに乾杯！🥂 #母の日2025）
You make life beautiful. 🌸 #Grateful（あなたが人生を美しくしてくれる🌸 #感謝）

子どもから贈る英語メッセージ例文集｜初心者・低年齢向け簡単英文一覧

小学生や幼児でも書きやすい短い英文を集めました。保護者がフォローしつつ、一緒に書いてみましょう。

I love you, Mom!（お母さん、大好き！）
You are the best mom!（あなたは最高のお母さん！）
Happy Mother’s Day!（母の日おめでとう！）
Thanks for your hugs.（ハグをありがとう。）
You make me smile.（あなたがいると笑顔になるよ。）

義母や祖母への英語メッセージ例文集｜敬意を込めた英文一覧

義母や祖母へは、丁寧かつ温かい表現を選ぶと喜ばれます。関係性に合わせて名前や敬称を加えてください。

Dear Grandma, thank you for your endless love and wisdom. Wishing you a beautiful Mother’s Day.（おばあちゃん、変わらぬ愛と知恵をありがとう。素敵な母の日をお過ごしください。）
Dear Sachiko, your kindness and support mean the world to me. Happy Mother’s Day.（サチコさん、ご親切とご支援に心から感謝します。母の日おめでとうございます。）
To the world’s greatest grandmother, may your day be as special as you are.（世界で一番素晴らしいおばあちゃんへ、あなたのように特別な一日になりますように。）
Thank you for always treating me like your own. Happy Mother’s Day, Mom!（いつも我が子のように接してくれてありがとう。母の日おめでとう！）
Your guidance and love have shaped my life. With gratitude on Mother’s Day.（あなたの導きと愛が私の人生を形作りました。母の日に感謝を込めて。）

英語メッセージにおすすめのギフトアイデア一覧｜花束やプレゼント演出

メッセージと合わせるギフトを選ぶ際は、テーマに合わせた演出を工夫すると一層喜ばれます。代表的なアイデアをピックアップしました。

カーネーションやバラの花束＋“Thank you for helping me bloom.”（私が花開くのを助けてくれてありがとう）
季節のフラワーアレンジメント＋“Your love makes everything blossom.”（あなたの愛がすべてを開花させる）
アクセサリーギフト＋“Wear this and think of my love.”（これを身につけて私の愛を思い出してね）
スイーツギフト＋“Sweet treats for the sweetest mom.”（一番甘いママへ甘いおやつを）
体験ギフト（スパなど）＋“You deserve a day of relaxation. Enjoy your spa day!”（リラックスする日を過ごしてね。スパを楽しんで！）